L'officier Ziva David, interprétée par Cote de Pablo, est la demie-soeur de Ari, l'assassin de Kate. Après avoir aidé l'équipe de Gibbs a retrouvé son demi-frère -et à le tuer car il voulait assassiner Gibbs-, elle entre au NCIS en tant qu'agent détaché d'une puissance étrangère : c'est pour cela qu'elle porte le titre d'officier et non d'agent spécial. Elle vient du Mossad, services secrets israéliens, où lui ont été enseignées des méthodes d'enquête, quelque peu... violentes... ^^
A son arrivée au NCIS, elle s'entendit bien avec les membres du NCIS, en particulier avec Tony et n'est pas impressionnée par Gibbs. Seule Abby ne semble pas l'accepter. Mais son comportement envers Ziva se modifie au fil du temps, et plus particulièrement à partir de l'épisode "Prisonniers" (Saison 3_épisode 12).
On le sait bien, Ziva a du mal avec les expressions...
Voici quelques lapsus :
* Cassette Rayée --> Disque rayé
* J'en reste comme deux ronds, moi. --> Deux ronds de flan
* J'ai trouvé son livre de banque --> Carnet de relevé bancaire
* Il y a quelqu'un de la sécurité sociale qui attend --> Quelqu'un des services sociaux
* C'est l'hôpital que se moque du malade --> Qui se moque de la Charité
* Passer à la guerre --> Passer à l'attaque
* Elle a sûrement transpassé de fatigue --> Trépasser de fatigue
* Il est en cabane. Euh non, pas en cabane. Il est en... cabale --> En cavale
* Ses carottes sont grillées? --> Cuites
* On peut dire que ça a bien foiré, sur toute la bande --> La ligne
* J'ai pas la ligne --> Le réseau
* Je crois qu'on vient de se faire voir --> Se faire avoir
Z - On attire bien plus d'abeilles avec du sucre.
T - de mouches.
Z - qu'est ce qu'elles ont à voir avec le sucre ?
T - le vinaigre, elles détestent, le vinaigre
-->"On n'attire pas les mouches avec du vinaigre"
* Passer pour fille aisée --> Fille facile
* Trouver une anguille dans du foin --> Une aiguille
* Comme si j'étais une peste --> J'avais la peste
* Trancher le sifflet --> Couper le sifflet
* Sur les casquettes de roues --> Sur les chapeaux de roues
* La position des mains sur le volant: 2h moins 10 -->10h10
* Bouchez-la Ducky --> Bouclez-là
* Il fait un blip sur le radar --> Bip
* L'hôpital qui se fout de la Parité --> Charité
Quelque chose qu'il me semble important de préciser : c'est une folle du volant !!!
